Mlle Hong a dit de laisser la voiture car ils peuvent la localiser.
Dernier épisode
Pourquoi ne nous suivent-ils pas ?
Ils sont déjà après eux ?
Par là !
Ils sont là.
Oh, mon Dieu.
Il est parti.
Ils ne sont pas à bord.
Vérifiez un autre train.
Ils ne sont pas là.
Suivez-moi.
Maintenant, ils ne vont plus nous suivre, n'est-ce pas ?
Nous avons couvert toutes nos traces donc cela devrait être bon.
Je vais éteindre mon portable.
On part.
Je vous ai dit qu'il s'agissait de mon premier voyage en train, n'est-ce pas ?
Heureuse ?
Et vous ? Vous ne l'êtes pas ?
Bien, sûr que je le suis.
Wow, on part.
On y va. On va à la mer.
Je croyais que vous l'aviez presque. Comment ça, vous l'avez perdue ?
Combien étiez-vous là-bas ? Vous n'êtes même pas capables d'attraper une fille !
Bande d'idiots.
Imprimez-moi tous les horaires et les destinations des derniers trains.
Oui, Monsieur.
Qu'est-ce qui se passe ? Il fait si sombre que l'on ne voit plus rien.
Il fait nuit.
Je pensais que les voyages en train la nuit, étaient romantiques mais en fait ils sont ennuyeux.
Je me demande ce que fait mon père.
Il doit probablement être en colère après moi, non ?
Il est probablement déçu aussi.
Je ne suis pas bonne élève, et je ne suis pas faite pour les études,
mais il a toujours eu espoir que je deviendrai quelqu'un.
As-tu déjà vu le lever du soleil ?
Non ?
Lorsque ce train arrivera au dernier arrêt,
et que nous descendrons, le soleil se lèvera.
Tu vois ce que je veux dire ?
Lorsque le soleil sera au-dessus de la mer...
Ceci est la mer, et le soleil se lèvera ainsi.
Et il dira, "c'est le matin".
Le lever du soleil.
Vraiment ?
Bien sûr.
Mais nous aurons des ennuis.
Pourquoi ?
Qu'arrivera-t-il si le soleil se lève à l'ouest ?
Arrête de te retenir et ris. Voilà.
Monsieur.
Oui ?
Vous devez manger quelque chose.
Je n'ai pas faim.
Avez-vous eu des nouvelles de Woo Jin ?
Il a dit qu'il continuait ses recherches à la gare.
Est-ce que tourner en rond les fera revenir ?
Mais connaissant Mr Kim, il ne reviendra pas tant qu'il ne les aura pas retrouvés.
Comment croyez-vous qu'il se sente ?
Il doit y aller avec des pincettes avec moi et Eun Byeol.
Vous croyiez qu'il pensait que tout marcherait comme sur des roulettes ?
Rentrez et reposez-vous.
Écoutez Mlle Hong.
Oui ?
Que pensez-vous de cet imbécile ?
Qui donc ?
Oh, du professeur ?
Il est plutôt strict.
Strict, mon oeil.
Est-ce que cela nourrit une famille ?
Je ne comprends pas tout cette agitation à son sujet.
Pour moi, c'est un imbécile qui n'a pas fini de grandir.
Qu'y-a-t-il de mieux qu'une personne honnête ?
Si vous voulez parler d'honnêteté, personne n'est plus honnête que Woo Jin.
Et bien, Woo Jin est devenu si guindé
qu'il est difficile de l'atteindre.
Êtes-vous en train de dire que le professeur est un péquenot ?
Mr Jang est un peu rude sur les bords,
mais plus on le connaît et plus on pense comme lui.
Mais je veux quelqu'un de plus classe pour ma Eun Byeol.
Pourquoi ne peut-elle pas faire ce que je lui demande ?
Même si cela ne se passe pas comme vous le souhaitiez, il y a une raison derrière tout cela.
Oh, il arrive !
Ou pas.
Quel est le problème ? Quand verrons-nous le lever de soleil ?
Il y a du brouillard aujourd'hui, donc je pense que cela ne se présente pas bien.
Mais je voulais vraiment le voir.
Un autre jour.
Nous pourrons revenir.
Et s'il y a encore du brouillard ?
Et bien, nous reviendrons.
Vraiment ?
Vous aurez une heure de permanence pendant votre cours de coréen aujourd'hui.
Alors étudiez.
Quoi ? Où est M. Jang ?
Il n'est pas venu en cours ce matin non plus.
A-t-il encore démissionné ?
Impossible.
Révisez !
Vous faites trop de bruit.
Que crois-tu qu'il leur est arrivé ?
Je n'en ai aucune idée. Comme on dit pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
J'ai un mauvais pressentiment.
Tout va bien se passer.
Que fais-tu ?
Rien.
Il y a quelque chose de bizarre entre vous deux.
Révise.
Vous n'avez toujours pas réussi à joindre M. Jang ?
Non.
Il devrait nous être reconnaissant de l'avoir autorisé à revenir.
Comment a-t-il pu nous faire cela ?
Il a probablement une bonne raison.
Qu'il en ait une ou pas, il ne peut pas ne pas venir à l'école !
J'ai peur que les étudiants ne le découvrent.
M. Jang est un peu fou.
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il Mlle Shin ?
Je viens de me souvenir que M. Jang a appelé.
Qu'a-t-il dit ?
Et bien, qu'un des membres de sa famille...
Son oncle vient de décéder et il a dû se rendre là-bas.
Son oncle vient de mourir ? Pourquoi ne me le dites-vous que maintenant ?
Quand ? Quand ?
Ce matin.
Mlle Shin, vous auriez dû nous prévenir plus tôt.
Vous êtes si tête-en-l'air.
Et M. Jang aurait dû appeler l'école de suite.
Il n'y a jamais un jour tranquille dans cette école.
Nous devrions pratiquer un exorcisme ou quelque chose de ce genre.
Vous plaisantez ?
Dès son retour, dites-lui de m'apporter une lettre d'explication.
Bon sang.
Woua, l'océan !
Dépêchez-vous !
Non !
Dépêchez-vous !
Venez.
C'est froid!
Que feras-tu une fois trempée ?
Quel est le problème ? On a fait tout ce chemin pour cela.
Je m'en fiche.
Venez.
Où vas-tu ?
Tu voulais faire cela.
Attends.
C'est trop profond ici.
Eun Byeol...
Non. Arrêtez.
Non. M. Jang, ne faites pas ça.
Je vais me fâcher.
Tu as dit que tu te fichais d'être mouillée.
Que croyez-vous qu'il se passe à l'école ?
Je ne sais pas.
A quel cours en sont-ils ?
Probablement le dernier.
Que pensez-vous qu'ils sont en train de faire en ce moment ?
Sa Kang, Moo Shin...
Ne parlons pas de ça.
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes dans un sale état tous les deux.
Auriez-vous une chambre de disponible ?
Oui bien sûr. Enlevez le sable et nettoyez-vous un peu.
Dépêchez-vous et nettoyez-vous. Venez.
Allez nettoyez-vous. Mon Dieu.
Voici les vêtements de mon fils et de ma belle-fille. Je ne sais pas s'ils sont à votre taille.
Vous allez attraper froid. Dépêchez-vous de vous changer.
Merci.
Eun Byeol.
Si tu t'es changée, allons en ville avant qu'il ne fasse nuit.
Tu as faim, n'est-ce pas ? Dépêche-toi.
Eun Byeol ? Tu dors ?
Excusez-moi. Avez-vous vu mon profe...
Avez-vous vu l'homme qui m'accompagne ?
Je ne suis pas sûre. Je crois l'avoir entendu sortir.
Venez manger.
Dans un instant.
Alors attendez à l'intérieur. Le vent est glacial.
Je rentrerai lorsqu'il sera de retour.
Où allez-vous ?
Je vais faire un tour.
Mr Jang ?
Vous continuez à faire cela. Ça me rend triste.
Professeur Ji.
J'ai arrêté d'enseigner il y a belle lurette. Vous pouvez m'appeler par mon prénom.
Vous pouvez m'appelez Seon Hoo, ou chéri.
Que faites-vous ici ?
Je suis venu car vous me manquiez.
Asseyez-vous.
Vous avez bu ?
Oui, un peu.
Il est arrivé quelque chose ?
Si c'est arrivé, c'est arrivé. Si ce n'est pas arrivé, ce n'est pas arrivé.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Un ami m'a appelé et je me suis senti très seul tout à coup.
Est-ce que cette personne a quelque chose à voir avec votre accident ?
Comment savez-vous cela ?
Vous en ai-je parlé la dernière fois que j'étais saoul ?
C'est la personne qui vous a blessé, n'est-ce pas ?
Je n'ai toujours pas de preuve que c'était lui.
Que vous a-t-il dit ? Vous a-t-il dit pourquoi il avait fait cela ?
Pourquoi êtes-vous plus remontée que moi ?
Qu'a-t-il dit ?
Je n'ai rien pu lui demander.
Il semblait complètement ivre,
et il arrêtait pas de s'excuser.
Je pense qu'il a dû vivre avec le poids de la culpabilité tout ce temps.
Ça a dû être dur pour lui.
Je n'ai rien pu demander d'autre.
Vous auriez dû vous mettre en colère.
Il vous a volé votre avenir.
Ma vie n'est pas si mal maintenant.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire!
Êtes-vous en colère ?
Vous aviez dit que vous seriez toujours de mon côté. Je pensais que vous étiez sérieuse.
J'ai toujours pensé que seules les personnes qui vous trahissent
et qui ne pensent qu'à elles-mêmes, seraient heureuses. Mais ce n'est pas vrai.
Je pense que le monde est plein de victimes.
Au fait, je suis là pour recevoir que qui m'est dû.
Je me suis toujours occupé de tout pour vous. Maintenant vous pouvez vous occuper de moi.
Cette fois-ci, je vais boire et faire des siennes.
Je vais parler de moi toute la nuit, m'énerver et vomir.
Aidez-moi.
D'accord.
Excusez-moi, Grand-père, Grand-mère !
Avez-vous la jeune fille qui m'accompagne ?
Nous n'avez pas vu votre femme ?
Elle est partie à votre rencontre à l'heure du dîner.
À ma rencontre ?
Oui.
Elle vous a attendu et ne vous voyant pas arriver, elle a fini par partir à votre recherche.
Allez la chercher.
Eun Byeol.
Monsieur.
Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous avons détecté une transaction sur la carte bancaire de M. Jang.
Ah bon ? Où est-il ?
Il a retiré de l'argent à Sokcho.
Appelez Woo Jin tout de suite.
Oui Monsieur.
Eun Byeol ?
Que fais-tu là assise comme ça ?
Je pensais que vous étiez parti.
Où irais-je ?
Je pensais que vous ne reviendriez pas.
Il fait froid ici. Rentrons.
Restons ici encore un peu.
Tu peux voir quelque chose dans le noir ?
Tout a l'air plus grand dans le noir.
La limite séparant la mer et le ciel a disparu.
Woua, il y a beaucoup d'étoiles.
Choisissons une étoile juste pour nous.
Elles sont toutes pareilles.
Vous ne connaissez pas les constellations ?
Les constellations ?
On n'a pas besoin de connaitre toutes les constellations.
Ces étoiles vivent très bien par elles-mêmes.
Les étoiles meurent-elles aussi ?
Non. Elles disparaissent.
Choisis juste la plus grosse et donne-lui un nom.
Comme ça ce sera plus facile pour la retrouver quand tu le voudras.
Et tu la verras n'importe quand.
Vous faites encore ça.
Vous riez toujours quand je ris.
Vraiment ?
Oui.
Vous êtes la seule personne qui m'ait vue rire autant.
Tu veux rentrer ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me suis coupée en marchant sur un coquillage tout à l'heure.
Qu'allons-nous faire ? Tu veux monter sur mon dos ?
Je suis trop lourde.
Tu es légère comme une plume. Monte avant que je ne change d'avis.
Professeur.
Oui ?
Votre dos, a-t-il toujours été aussi chaud ?
Tu ne le savais pas ?
Non je ne le savais pas.
Tout ce temps...
Qu'est-ce que c'est ?
La passion ?
C'est à toi.
C'est joli. Cela vous ressemble.
Merci.
De toutes les personnes venant de Séoul à Sokcho aujourd'hui,
avez-vous vu un homme et une jeune fille ?
Savez-vous combien de personnes viennent ici chaque jour ?
Je vois.
Oui, Mlle Hong ?
Où ?
Professeur.
Oui ?
Vous dormez ?
Oui, pourquoi ?
Je suis nerveuse.
À propos de quoi ?
J'ai peur que vous ne soyez plus là à mon réveil.
Je n'irai nulle part.
Vraiment ?
Bien sûr.
Promettez-le-moi.
Je te le promets.
Professeur.
Je vous remercie, Professeur.
Vous avez tenu votre promesse.
Vous m'aviez promis de partir en voyage avec moi et d'être à mes côtés.
Maintenant je pense que c'est à mon tour de faire quelque chose.
Je ne peux vous laisser vivre comme un fugitif.
Je prends comme présent la plus grosse étoile.
Amenez-la-moi d'abord.
Et le professeur ?
Oui ?
Occupez-vous de ça.
L'a-t-il retrouvée ?
Et le professeur ?
Cet idiot impertinent.
Je n'en trouverai aucun autre comme lui même avec un million de billets, hein ?
Il l'a remise sur les rails, l'a fait étudier, il a tellement souffert,
et il n'a même pas pris l'argent.
Où vais-je trouver quelqu'un comme lui ?
Êtes-vus en train de dire que vous allez le laisser tranquille ?
C'est à Woo Jin de décider.
Pardon ?
C'est lui qui s'occupe désormais d'Eun Byeol.
Le professeur fait partie de ses responsabilités maintenant, non ?
Mais que se passera-t-il si quelque chose de grave arrive ? Et alors quoi ?
Eun Byeol est probablement à Séoul à l'heure qu'il est.
Si vous promettez de ne rien dire à propos d'hier,
ce sera la fin.
Je pense que c'est juste après tout ce que vous avez fait pour Eun Byeol.
Juste ?
N'essayez même pas de la revoir.
Et même si vous tombez nez à nez dans la rue,
faites comme si vous ne la connaissiez pas.
Seriez-vous capable de faire cela ?
Ne savez-vous pas ce qu'elle voulait vous dire en vous quittant ?
Je le sais. Je le sais très bien.
Au revoir.
J'ai décidé de rester là.
Je serai toujours là.
N'avez-vous pas compris ce que j'ai dit ?
Refusez-vous de faire ce que je vous ai dit ?
Si c'est le cas, je n'aurai pas d'autre choix.
Si je pars parce qu'elle est partie, cette place sera vide.
Je veux lui donner au moins cela.
Vous êtes sûr de ne pas le regretter un jour ?
Après avoir reçu le plus beau cadeau d'anniversaire que l'on puisse recevoir...
Lorsque l'on perd ce cadeau...
Cela ne veut pas dire que l'on regrette sa première place.
Si j'avais connu cet aspect de votre personnalité...
je ne l'aurais jamais laissée à vos côtés.
Vous ne le saviez pas.
Nous en avons fini.
Professeur !
4 ans plus tard
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Est-ce un professeur ?
Elle est pressée, mais...
Monsieur le Principal.
Monsieur.
Regardez-la. Faites quelque chose.
Qui est-ce maintenant ?
Je ne suis pas sûr. C'était plutôt calme dernièrement.
On va devoir faire poser une barrière.
Attends ! Prend le temps de réfléchir un instant !
Je ne vois rien.
Bien sûr que non.
Mais tu dois continuer à vivre.
Que vais-je faire ?
Je ne peux pas m'accrocher.
C'est pourquoi tu dois être plus forte.
Je suis fatiguée maintenant. Que quelqu'un m'aide.
Tu dois te dire cela, mais personne ne te voit.
Je te dis qu'il te faut vivre et ensuite me parler de toi.
Je vais courir. Courir à en perdre haleine.
Qu'est-ce qui cloche chez elle ?
Pourquoi tu étends ton linge ici ?
Merci.
Pas de problème. Je suis la déléguée de classe.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Je suis un professeur stagiaire.
Un professeur stagiaire ?
Le directeur est si beau.
L'argent fait des merveilles.
D'accord, allons droit au but. Vous n'êtes plus des étudiants désormais.
Au suivant...
Un visage familier. Notre professeur stagiaire, Min Sa Kang.
Elle sera en charge des cours d'arts plastiques.
Et son supérieur sera Mlle Shin So Yi bien sûr.
Professeur !
Professeur.
Tu es venue les mains vides. Les autres ont apporté des fleurs.
Professeur.
Professeur !
Pourquoi êtes-vous assis dans la chaise roulante de quelqu'un d'autre ?
Je suis épuisée.
Oh, désolé.
Je suis devenu accro.
Eh, c'est toi Min Sa Kang ?
Que t'est-il arrivé ?
Oh, mon second bébé.
Second ?
Et le père ?
Si tu n'as pas vu le père depuis un certain temps,
tu es censée demander comment il va.
Je suis ici en tant que professeur stagiaire.
Oh, c'est génial.
Je vais appeler Ye Bin et Hyo Bin.
Je vais appeler tous les autres avec lesquels je suis en contact. On va tous se réunir.
Ça sera sympa !
Bien sûr.
Ne pleure pas.
Je t'ai demandé de t'en occuper, pas de le faire pleurer.
Viens là. Tu as eu peur ?
Dis Papa.
Papa.
Bravo.
Je me sens nulle. Ils te préfèrent à moi.
Ils connaissent les gens et leurs caractères.
Beau parleur.
Au travail, je vois.
Oh, je suis crevé.
Voilà le père de Chan.
Arrête de laisser tes enfants à l'école.
Da Bin est enceinte. Que suis-je censé faire ?
D'accord.
Mais il m'a appelé Papa.
Mon fils vous aime.
Continuez à vous en occuper jusqu'à ce que je finisse mon service, d'accord ?
Je vous aime.
Arrête.
Quand termines-tu ton service ?
Bientôt.
Tu n'es pas ordinaire toi.
Comment peux-tu avoir un enfant à chaque permission ?
Oh, arrêtez.
Voyez cela comme un entrainement pour votre futur mariage.
Mariage ? Avec Mlle Shin ?
Un super mec comme moi ? Tu es dingue ?
Soyez gentil avec elle.
Les femmes qui hésitent et ne donnent pas de réponses claires sont effrayantes.
Ou ayez juste un enfant comme moi.
C'est quelque chose dont tu es fier, crétin.
Tu dors encore ?
Mlle Yeongsuk ?
Je savais que nous nous rencontrerions.
Je savais que ce moment arriverait.
Nous étions destinés à nous rencontrer.
Yeongsuk !
Qui es-tu ?
Où est Yeongsuk ?
Attends.
Il est arrivé en imper. Qui êtes-vous ? Des détectives privés ?
Eh, gardez la pose. Smile !
Elle est belle.
Vous avez bien l'air d'un criminel.
Les voilà.
Ne bouge plus, idiot.
Monsieur !
Espèce de petit...
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
Tu veux les lui passer ?
T'es bon.
Passe le concours de police et viens bosser avec moi.
Vous êtes arrivés vite.
Mais combien vaut-il ?
Notre agence de détectives privés est le seul endroit à ce prix.
Il a harcelé une femme mariée pendant trois ans.
C'est un démon.
Je n'ai rien fait.
Nous pouvons obtenir toutes les informations te concernant.
Grâce à vous, je paie mon loyer les gars.
C'est un bon travail. Ça nous convient.
On fait ce qu'on aime et on est payé pour cela.
Viens ici toi.
Venez me voir au poste.
On ira boire un verre.
Oui, Monsieur.
Payez-nous quelque chose de cher.
Vous nous offrez toujours le porc le moins cher.
D'accord.
Ça te va bien.
Viens ici !
Tu es sexy.
C'est bon, c'est bon.
Eh, Sa Kang.
Quoi ?
Une réunion ?
Où ? Quand ?
Venez ici.
L'avion a atterri à l'heure.
Je pense qu'elle est coincée à l'immigration.
C'est quoi ça ?
Pourquoi cela prend-il autant de temps alors qu'elle rentre dans son propre pays ?
De quoi j'ai l'air ?
Vous êtes superbe.
M. Kim !
Venez ici.
Vous avez l'air en forme.
Quand êtes-vous arrivé, M. Kim ?
Il a quitté la compagnie. Vous n'avez plus à l'appeler comme ça.
C'est vrai. C'est Maitre Kim maintenant.
C'est vrai. Ce n'est pas n'importe quel avocat. C'est un avocat international.
Global...
Comment allez-vous ?
Bien.
Mais pourquoi est-il si difficile de vous voir ces derniers temps ?
C'est toujours comme ça ?
Vous devez être très occupé.
Vous m'avez tenu tête en laissant partir ce professeur.
Et puis vous avez quitté l'entreprise. Vous aviez tout planifié ?
Vous l'aviez planifié, n'est-ce pas ?
Mademoiselle n'est pas encore sortie ?
Vous continuez à vous inquiéter pour elle. Pourquoi l'avez-vous laissée ?
Écoutez, il n'est pas trop tard.
Je me fiance après-demain, vous le savez bien.
Vous assisterez à mon mariage.
Oh, oui c'est vrai.
Et bien, profitez de la vie.
Vous devez vous accrocher à votre femme. D'accord.
Grâce à M. Kim... Je veux dire Maitre Kim,
Mademoiselle a eu quelqu'un pour l'aider aux États-Unis.
Je n'ai pas fait grand chose.
Ne dites pas cela. Bon travail.
Oh, elle va sortir.
Vraiment ?
Où ça ?
Je ne la vois pas.
Là !
Eun Byeol !
Mademoiselle !
Tu es magnifique.
Vous êtes encore plus jolie.
Tu es devenue une femme.
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, M. Jang. Joyeux anniversaire !
À tout le monde,
Un grand merci.
Pourquoi êtes-vous tous venus les mains vides ? Je ne parle pas de cadeaux.
Où sont vos enfants ?
Je les ai laissés chez mon père.
Mon beau-père aime tellement sa belle-fille.
Arrête et mange quelque chose.
Un mannequin doit maintenir son image.
Tu t'en sors très bien.
J'ai entendu dire que tu allais tourner un nouveau film.
Il s'appellera "Substance inconnue".
Le célèbre Yook Deok Pil en a écrit le scénario.
Ye Bin, je dois t'acouer quelque chose. Je suis Yook Deok Pil.
Je l'ai vraiment écrit. C'est mon nom de plume.
Yook Deok Pil.
Comment se passent les cours ?
Après ce semestre, je devrais aller à Oxford.
J'ai été invitée à y étudier la littérature coréenne.
Woua, vous êtes tous des globetrotteurs.
Mais où est la vraie globetrotteuse ?
Qui ?
Eun Byeol.
Est-ce quelqu'un a gardé contact avec elle ?
Dois-je lancer notre agence à sa recherche ?
Nous sommes des experts.
Je vous ferai une ristourne.
Il essaie toujours de vendre quelque chose.
Elle a dit qu'elle était revenue en Corée.
Tu aurais dû lui dire de venir aujourd'hui.
Je n'ai pas pu lui parler, mais je lui ai laissé un message. Vous croyez qu'elle viendra ?
Joyeux anniversaire, M. Jang !
Merci.
Finissez-la.
Mariez-vous cette année.
Est-ce que le délégué de classe est ici ?
Kim In Seol ?
Veritas veritatum et omnia veritas.
Bonjour tout le monde.
M. Jang j'ai tout payé.
Eh, j'ai payé.
Allons boire un verre M. Jang.
Da Bin a froid alors nous allons rentrer.
Voici votre sac M. Jang.
Je vous écrirai d'Oxford.
Rentrez bien.
Oui. Au revoir. Bonne soirée.
Je vous appellerai.
Au revoir.
Allons-y.
­
Professeur.
Eun Byeol...
Quand es-tu rentrée ?
Cet après-midi.
Je vois.
Tu as l'air en pleine forme.
Comment vas-tu ?
Bien.
Et vous ?
Je suis le même.
Que fais-tu dans le quartier ?
Je suis venue rendre visite à quelqu'un.
C'est son anniversaire.
Qui est-ce ?
Je ne suis pas sûre...
Comment allez-vous ?
Même aux États-Unis, j'ai entendu dire que Mlle Shin vous avait largué.
Qui a dit qu'elle m'avait largué ?
Nous nous sommes juste séparés.
Vos élèves, vous donnent-ils du fil à retordre ?
Pas autant que vous tous.
C'est parce que vous ne sympathisez pas autant avec eux qu'avec nous ?
Vraiment ?
C'est Woo Jin.
Vous vous rappelez de M. Kim ?
Oh, lui.
Il m'a beaucoup aidé pendant mes études aux États-Unis.
Ne dois-tu pas y aller ?
Vas-y.
Vous voulez me déposer ?
Il fait nuit et je n'ai pas d'argent pour un taxi.
Et je meurs de faim.
Et ce quartier craint.
J'aime les vieilles choses.
Je n'ai rien trouvé d'aussi joli que ça.
Vous n'allez pas me demander comment je vais ?
Plus tard.
Je te ramène.
Professeur.
Oui ?
Combien de kilomètres pensez-vous que nous avons marché ?
Maintenant ?
Non, depuis l'école à l'aire de jeux et depuis l'aire de jeux à la maison
À l'époque...
Combien de marches avons-nous montés ?
Je ne sais pas.
Et si nous commencions à les compter ?
Vraiment ?
Je suis de retour, Professeur.
Merci aux traducteurs anglais/français : vcorleone10_74, dramaenfolis, kobolt , ytr752 Merci à notre modératrice et éditrice française : kobolt